Vendégkönyv A fórumba a bejelentkezett felhasználók írhatnak. |
|
| bejegyzés 1 - 50 ( összes : 2 ) időrend:   | |
| 2012-03-09 14:12 (120063) | | név: Csilla |  |
| még mindig jobb, mint a google fordító... én már szívtam az akkori legjobb szótár (Országh-Magay) miatt is - felsõfokúm elõtt, de az ezer éve volt... Utána már nem is használtam...
magyar mondatban ha valahova nem teszel vesszõt, teljesen más lesz a mondat értelme. hányan írják a húszast rövid u-val... de muszájt ly-nal... a zöld alma mást jelent, mint a zöldalma. igaz, hogy ezek nem kritikusak, de én már kaptam négyest matekdogára, mert a tanér nem tett vesszõt... szerencsére megkérdezte a magyartanárokat - viszont a többiekét nem vonta le :D lehet, hogy írországban pl azt jelenti, Chicagoban még nem hallották. csak ennyit írtam. én sem hallottam, de én messze nem beszélek anyanyelvi szinten..., nem is éltem kint soha... kb 1 év kellene, hogy angolul álmodjak... :) |
|
 | 2012-03-09 08:18 (120054) | | név: F.Imi | |
| A ...to the last ditch az MTA SZTAKI szótár szerint is azt jelenti, hogy utolsó lehelletig, nekem nem ezzel volt bajom, hanem a második kép szövegét fordították elõször rosszul a Kezdõ 5 .hu szerkesztõi. Valami olyat írtak, hogy "felejtsétek el a lélektelen játékot" Én erre reagáltam, de idõközben javították.
Jó, hogy megtörtént ez a kiírás. Amikor megejelentek a srácok az edzésen és ez fogadta õket, biztos meglepõdtek. :-)
Amúgy erõsen keveredik nálunk az ördögök feeling és a szentély, istenek kifejezés.
lehetne a nézõtéren egy olyan felelgetõs a Hajrá - körmend mintájára, mit például ISTENK - ÖRDÖGÖK
Előzmény: Csilla (120052) |
|
Előzmény: | 2012-03-08 23:56:00 (120052) | | név: Csilla | |
| Az elsõnek is :) Mivel eszembe nem jutott volna a "ditch" ilyen jelentésben (közben meglestem az Országh-Magay magyar-angol szótáram (anno :D ez volt a legjobb, most már lehet, nem..., nem tudom, abban a breathnél van vmi kifejezés, de "the"-vel, lehet a "their" a zavaró... Mindenesetre megnéztem mindenféle netes fórumon meg szótárban és kifejezéskeresõben, de sehol nem volt így, ilyen formában. Még tegnap este megkérdeztem gyors chicagoi kedves ismerõsömet, hogy mit jelent a mondat, mert nem tudok rájönni - nem illesztem be, de egészen mást írt, õ miként értelmezné. Valami ilyesmi: "the champions gave it their last-ditch effort", és erre írta, hogy úgy fogná fel, hogy noha megpróbálták, mégis elbuktak. Rákerestem arra, hogy "give last ditch effort", és csomó olyat dobott ki, ahol úgy volt értelmezhetõ, hogy amikor már minden mindegy volt, még utoljára megpróbálták... Talán szabad fordításban azt mondhatnánk rá, hogy a valódi bajnokok akkor is harcolnak, amikor "már nincs értelme", vagy hogy nem adják fel soha, akkor sem, ha már nincs miért harcolni. Ez így szép, de nem túl motiváló, meg az a baj, hogy a kifejezés lényege a bukás így. De szerintem kérdezzétek meg a légiósainkat, õk hogy értelmeznék... :)
Még annyit, hogy a barátnõm azt mondta, hogy így még soha nem hallotta ezt, és hogy igazából fogalma sincs, mit akartak vele. DE! Például Angliában lehet, jó. Én is csak õt kérdeztem.
MTE!!! | |
/ | bejegyzés 1 - 50 ( összes : 2 ) időrend: | |
| 1146 Table 'c10forum.szezon' doesn't exist1146 Table 'c10forum.szovegek' doesn't exist
|
